加藤君のフェイキーの秘密

2005年3月7日 at 5:25 PM

SNOWSCOOT MAGにXavierが日本に来たときの事が書いてあった。
以下井上さんの超訳です。

■Le secret du fakie riding(フェイキーライディングの秘密)
logo.gif
SNOWSCOOT-MAGのフォーラムを定期的にチェックしている貴方ならば、XavierJacquemetが日本で数日を過ごしたことを知っているでしょう。 Japan Cross Game Masters、boardercrossの日本の選手権、およびダートで得るものがありました。
ザビエルはEVERSUMMER3のTrailerでフェイキーライディングを見せているSUNN(*1)のライダー加藤康宏とスクートを交換しました。ザビエルいわく、その日本で設計されたボードは操作を非常に容易にするだろう。その秘密は1つに繋がる円形のサイドカーブにあると言っていた。ヨーロッパでこの板を見る日がを望みます!
*1 SUNNは最近破産申請をしました。スノースクートのライセンスは日本に限って引き継がれました。

念を押して言いますが井上さんの超訳(フランス語はトイレはドコデスカ?しか知らない)ですんで間違ってるかも。しかしSUNN(本国)ってまた破産したのか…。